1
00:00:00,056 --> 00:00:01,216
Anteriormente en "El Novato"...
2
00:00:01,257 --> 00:00:02,757
¿Estás enamorado de otro chico?
3
00:00:02,758 --> 00:00:04,108
No es tan simple.
4
00:00:04,109 --> 00:00:05,684
no se que
hay de qué hablar.
5
00:00:05,685 --> 00:00:06,727
¿Estás diciendo que Vivian era la indicada?
6
00:00:06,728 --> 00:00:08,270
para revelar los secretos de Glasser?
7
00:00:08,271 --> 00:00:09,480
Mira, Vivian puede ser despiadada
8
00:00:09,481 --> 00:00:11,023
pero conspirando con un asesino en serie
9
00:00:11,024 --> 00:00:12,441
poner otro asesino
De vuelta a la calle,
10
00:00:12,442 --> 00:00:13,901
eso va más allá de sus habituales trucos sucios.
11
00:00:13,902 --> 00:00:15,236
¿Lo es, sin embargo?
12
00:00:15,237 --> 00:00:16,612
Estoy preocupado por Bailey, John.
13
00:00:16,613 --> 00:00:18,239
Zuzu, ¿por qué estás preocupado?
sobre mi esposa?
14
00:00:18,240 --> 00:00:21,116
Alguien ha estado haciendo
una verificación profunda de sus antecedentes.
15
00:00:21,117 --> 00:00:23,077
Los teléfonos, tu apartamento, tu oficina...
16
00:00:23,078 --> 00:00:24,495
Lo más probable es que todos tengan micrófonos.
17
00:00:24,496 --> 00:00:26,330
Las cosas se han sentido un poco mal
18
00:00:26,331 --> 00:00:28,666
desde que Wade me preguntó
tocar una puerta.
19
00:00:28,667 --> 00:00:30,292
¿Puedo ayudarte?
20
00:00:30,293 --> 00:00:31,543
¿Qué van a hacer tú y Garza?
hacer para garantizar su seguridad?
21
00:00:31,544 --> 00:00:32,753
Todo.
22
00:00:32,754 --> 00:00:35,089
Llamaré a Garza ahora mismo.
y elaborar un plan.
23
00:00:35,090 --> 00:00:36,966
Necesitamos comparar notas en persona.
24
00:00:36,967 --> 00:00:38,968
- Estaré en el vuelo nocturno a casa.
- Ella puso la trampa.
25
00:00:38,969 --> 00:00:40,260
Ahora vemos quién la sigue a casa.
26
00:00:40,261 --> 00:00:41,680
[MÚSICA DRAMÁTICA]
27
00:00:45,600 --> 00:00:48,227
Bueno, es un poco difícil de explicar...
28
00:00:48,228 --> 00:00:50,396
esa parte, de todos modos.
29
00:00:50,397 --> 00:00:53,232
La operación encubierta fue
bastante sencillo.
30
00:00:53,233 --> 00:00:54,900
En realidad, eso tampoco es cierto.
31
00:00:54,901 --> 00:00:57,528
No cuando estás hablando de
32
00:00:57,529 --> 00:01:00,281
Equipos de ataque de Black Ops
y grupos de trabajo conjuntos.
33
00:01:00,282 --> 00:01:03,284
Pero la policía siempre ha venido
con una dosis fuerte
34
00:01:03,285 --> 00:01:05,411
de lo extraño, ¿tengo razón?
35
00:01:05,412 --> 00:01:08,414
[MÚSICA SUSPENSABLE]
36
00:01:08,415 --> 00:01:10,833
De todos modos, en lugar de
calificando todo,
37
00:01:10,834 --> 00:01:13,043
Yo sólo... entraré en ello.
38
00:01:13,044 --> 00:01:19,843
♪ ♪
39
00:01:25,849 --> 00:01:29,059
[RISAS]
40
00:01:29,060 --> 00:01:30,644
- Bienvenido a casa.
- Te extrañé.
41
00:01:30,645 --> 00:01:31,729
¿Listo?
42
00:01:31,730 --> 00:01:33,188
Toma esto por ti.
43
00:01:33,189 --> 00:01:35,190
Conocimos a Heath Everett
tenía cómplices
44
00:01:35,191 --> 00:01:37,026
dentro del ejército.
45
00:01:37,027 --> 00:01:39,069
Cada rama había usado
su empresa militar privada
46
00:01:39,070 --> 00:01:40,821
para tareas logísticas y de apoyo.
47
00:01:40,822 --> 00:01:42,489
Y todos huyeron de él.
48
00:01:42,490 --> 00:01:44,700
cuando fue acusado
por la CPI por crímenes de guerra.
49
00:01:44,701 --> 00:01:47,953
Pero teníamos confianza
que los malos actores quedaron
50
00:01:47,954 --> 00:01:51,457
Dentro del Departamento de Defensa, enterrado como una garrapata.
51
00:01:51,458 --> 00:01:53,000
Y teníamos razón.
52
00:01:53,001 --> 00:01:54,650
Simplemente no esperábamos
qué tan nucleares se volverían
53
00:01:54,674 --> 00:01:56,086
para descubrir por qué
54
00:01:56,087 --> 00:01:58,839
Bailey Nune llamó a su puerta.
55
00:01:58,840 --> 00:02:00,174
¿Cómo estuvo tu vuelo?
56
00:02:00,175 --> 00:02:02,634
Fácil. Sin turbulencias.
57
00:02:02,635 --> 00:02:03,927
¿Todo bien aquí?
58
00:02:03,928 --> 00:02:05,763
¿Estás bromeando? Es Los Ángeles.
59
00:02:05,764 --> 00:02:06,764
Ni una nube en el cielo.
60
00:02:08,974 --> 00:02:11,518
Sí, sabíamos que lo eran
viendo a Bailey en D.C.
61
00:02:11,519 --> 00:02:13,854
Entonces se hizo la llamada
para traerla de vuelta aquí,
62
00:02:13,855 --> 00:02:15,355
donde tendríamos la ventaja de jugar en casa.
63
00:02:15,356 --> 00:02:17,191
Y ayudó que la gente
quienes la estaban mirando
64
00:02:17,192 --> 00:02:18,692
No sabía que estábamos detrás de ellos.
65
00:02:18,693 --> 00:02:22,197
El problema era que no sabíamos
exactamente quiénes eran.
66
00:02:25,241 --> 00:02:27,034
[suspiros]
67
00:02:27,035 --> 00:02:28,535
Dios, fue difícil estar fuera del circuito.
68
00:02:28,536 --> 00:02:30,204
mientras preparas esta operación.
69
00:02:30,205 --> 00:02:32,748
Intelectualmente,
Sabía que no podíamos arriesgarlos
70
00:02:32,749 --> 00:02:34,917
interceptar comunicación,
pero emocionalmente,
71
00:02:34,918 --> 00:02:36,835
Sabes que me vuelvo loco FOMO.
72
00:02:36,836 --> 00:02:38,921
No estoy seguro de que sea FOMO
73
00:02:38,922 --> 00:02:40,881
cuando eres la persona que está siendo acosada.
74
00:02:40,882 --> 00:02:42,883
El teléfono satelital está en una línea compartida abierta.
Adelante, saluda.
75
00:02:42,884 --> 00:02:45,844
- ¿Cuál es nuestro distintivo de llamada?
- Juego de espías.
76
00:02:45,845 --> 00:02:48,680
- Todos somos películas de espías.
- ¿Y de quién fue esa idea?
77
00:02:48,681 --> 00:02:51,266
- Eso no es importante.
- Ajá.
78
00:02:51,267 --> 00:02:53,352
Este es el juego de espías. Estamos en el campo.
79
00:02:53,353 --> 00:02:54,812
Bienvenido a casa, juego de espías.
80
00:02:54,813 --> 00:02:56,897
Tinker Tailor a tus seis,
aproximadamente un cuarto de milla atrás.
81
00:02:56,898 --> 00:02:58,607
Hasta ahora hemos contado dos colas,
82
00:02:58,608 --> 00:03:01,610
una camioneta Ford gris
y un Serie 5 plateado,
83
00:03:01,611 --> 00:03:02,820
pero podría haber más.
84
00:03:02,821 --> 00:03:04,863
Octubre Rojo en una ruta paralela.
85
00:03:04,864 --> 00:03:07,533
Tenemos un signo de interrogación
en un camión de tienda de electrodomésticos
86
00:03:07,534 --> 00:03:09,118
reflejando tu camino.
87
00:03:09,119 --> 00:03:10,202
Estamos esperando un dron infrarrojo
88
00:03:10,203 --> 00:03:11,495
para echar un vistazo al interior de la parte de atrás.
89
00:03:11,496 --> 00:03:12,788
ETA diez minutos.
90
00:03:12,789 --> 00:03:14,331
LAX amplió la zona de exclusión aérea,
91
00:03:14,332 --> 00:03:16,125
entonces no puedo conseguir el dron
arriba hasta que esté claro.
92
00:03:16,126 --> 00:03:17,334
¿Notaste alguna hostilidad?
93
00:03:17,335 --> 00:03:18,919
en el avión, ¿Juego de espías?
94
00:03:18,920 --> 00:03:21,338
No, pero estamos tratando
con estrellas de rock artesanales.
95
00:03:21,339 --> 00:03:23,173
es muy posible
había alguien a bordo
96
00:03:23,174 --> 00:03:24,258
que no marqué.
97
00:03:24,259 --> 00:03:25,968
Tuve suerte al conseguir una identificación.
98
00:03:25,969 --> 00:03:27,469
¿En la mujer que abrió la puerta?
99
00:03:27,470 --> 00:03:29,972
Un poco difícil de hacer facial
reconocimiento en un dibujo.
100
00:03:29,973 --> 00:03:32,015
No es que no tengas talento.
101
00:03:32,016 --> 00:03:33,350
- Uf.
- Oh, no lo es.
102
00:03:33,351 --> 00:03:35,561
- Ay.
- Mi esposa lo sabe.
103
00:03:35,562 --> 00:03:37,354
es la única cosa
a ella no le va bien.
104
00:03:37,355 --> 00:03:39,022
siento que es importante
Lo uso para mantenerla humilde.
105
00:03:39,023 --> 00:03:40,357
Eso es cierto.
106
00:03:40,358 --> 00:03:42,359
Para no ser juzgador,
pero si Tailor me llamó
107
00:03:42,360 --> 00:03:44,361
en un canal abierto,
Estaría un poco helado.
108
00:03:44,362 --> 00:03:45,529
Muy bien, centrémonos.
109
00:03:45,530 --> 00:03:46,738
estamos subiendo
en nuestra primera intercepción.
110
00:03:46,739 --> 00:03:47,990
Zapatillas, ¿estás en posición?
111
00:03:47,991 --> 00:03:49,575
Listo y esperando.
112
00:03:49,576 --> 00:03:51,743
Todavía no sé por qué
Me tienen que llamar Zapatillas.
113
00:03:51,744 --> 00:03:53,871
¿Estás bromeando?
Es un clásico del género.
114
00:03:53,872 --> 00:03:56,456
Redford, Poitier, dirigida
por Phil Alden Robinson.
115
00:03:56,457 --> 00:03:57,791
Solo digo, Bond o Bourne
116
00:03:57,792 --> 00:03:59,626
Habría sido mucho más genial.
117
00:03:59,627 --> 00:04:01,753
Quieres que te llamen Austin
Powers, sigue quejándote, muchacho.
118
00:04:01,754 --> 00:04:03,380
Monta... estamos a un minuto
desde calle intercepción.
119
00:04:03,381 --> 00:04:04,798
Copia eso.
120
00:04:04,799 --> 00:04:06,842
[MÚSICA ALEGRE]
121
00:04:06,843 --> 00:04:09,845
[MOTOR ACELERANDO]
122
00:04:09,846 --> 00:04:16,894
♪ ♪
123
00:04:28,448 --> 00:04:30,908
Misma camioneta gris
acaba de girar detrás de nosotros.
124
00:04:30,909 --> 00:04:35,120
Plato de 2 Sam Boy Ida 6-5-3.
125
00:04:35,121 --> 00:04:38,290
Vuelven los platos
a La Brea Auto Rentals.
126
00:04:38,291 --> 00:04:40,167
Vale, no es que usaran identificaciones reales,
127
00:04:40,168 --> 00:04:41,460
pero déjame ver si puedo conseguir
una orden judicial de todos modos.
128
00:04:41,461 --> 00:04:43,045
Envía el camión.
129
00:04:43,046 --> 00:04:45,756
♪ ♪
130
00:04:45,757 --> 00:04:48,050
[SUENA LA BOCINA]
131
00:04:48,051 --> 00:04:50,594
[SILBIDOS DE ESCAPE]
132
00:04:50,595 --> 00:04:53,348
[CUERNOS TOCANDO]
133
00:04:55,350 --> 00:04:56,643
Zapatillas, ya estás listo.
134
00:05:03,566 --> 00:05:05,651
- ¡Oye!
- Ey.
135
00:05:05,652 --> 00:05:06,986
Es sólo un alquiler. ¿A quién le importa?
136
00:05:09,989 --> 00:05:12,366
Sólo relájate.
137
00:05:12,367 --> 00:05:19,331
♪ ♪
138
00:05:19,332 --> 00:05:20,749
Tenemos foto.
139
00:05:20,750 --> 00:05:21,959
¿Qué pasa con el sonido?
140
00:05:21,960 --> 00:05:23,752
Es el principio.
141
00:05:23,753 --> 00:05:25,462
Imbéciles como ese piensan
son dueños de la calle.
142
00:05:25,463 --> 00:05:27,214
Es mi calle.
143
00:05:27,215 --> 00:05:28,590
Tienes que dejar el jugo, Hondo.
144
00:05:28,591 --> 00:05:29,675
Tenemos ojos y oídos
en la camioneta gris
145
00:05:29,676 --> 00:05:31,551
y nuestro nombre, Hondo.
146
00:05:31,552 --> 00:05:32,761
Y mira quién viaja con él.
147
00:05:32,762 --> 00:05:34,012
Podría ser nuestra chica del Pentágono.
148
00:05:34,013 --> 00:05:35,722
Envíame una captura de pantalla
y te lo confirmo.
149
00:05:35,723 --> 00:05:37,140
[TIMBRES DEL TELÉFONO]
150
00:05:37,141 --> 00:05:38,141
Esa es ella.
151
00:05:40,353 --> 00:05:44,022
"¿Quieres entrar a mi salón?
dijo la Araña a la Mosca.
152
00:05:44,023 --> 00:05:48,569
'Es la pequeña más bonita
salón donde alguna vez espiaste".
153
00:05:48,570 --> 00:05:51,196
Es un poema. Un poema famoso.
154
00:05:51,197 --> 00:05:54,032
Ah.
155
00:05:54,033 --> 00:05:55,784
"Estos cerdos quieren
para derribar mi casa.
156
00:05:55,785 --> 00:05:57,369
"Dirígete al metro hasta la siguiente ciudad.
157
00:05:57,370 --> 00:05:59,538
"Se enojan cuando vienen
para asaltar mi casa
158
00:05:59,539 --> 00:06:01,665
"Y estoy en el Cad' nueve dos.
159
00:06:01,666 --> 00:06:06,878
Loco en la membrana,
loco en el cerebro."
160
00:06:06,879 --> 00:06:08,380
Colina del Ciprés. También es famoso.
161
00:06:08,381 --> 00:06:12,175
♪ Vaya ♪
162
00:06:12,176 --> 00:06:14,261
♪ Voy a ganar por ti ♪
163
00:06:14,262 --> 00:06:18,223
♪ Como sé que quieres que haga ♪
164
00:06:18,224 --> 00:06:20,017
A dos días de las elecciones,
165
00:06:20,018 --> 00:06:22,102
Y estás muy por detrás en las encuestas.
166
00:06:22,103 --> 00:06:24,646
Tu oponente ha sido
martilleándote por tu fracaso
167
00:06:24,647 --> 00:06:26,857
para procesar a Liam Glasser,
168
00:06:26,858 --> 00:06:30,277
permitiendo un supuesto
asesino en serie quede libre.
169
00:06:30,278 --> 00:06:33,947
Y luego lo impactante de hoy
acusaciones explosivas.
170
00:06:33,948 --> 00:06:36,366
debes estar desesperado
para hacer algún control de daños.
171
00:06:36,367 --> 00:06:37,909
De nada.
172
00:06:37,910 --> 00:06:39,161
Estoy aquí para dejar las cosas claras.
173
00:06:39,162 --> 00:06:41,204
Las acusaciones formuladas
contra mi hoy
174
00:06:41,205 --> 00:06:43,623
requirió una inmediata
y negación vehemente.
175
00:06:43,624 --> 00:06:45,917
Muy bien, hablemos de ellos.
176
00:06:45,918 --> 00:06:48,170
Guíame durante el día.
177
00:06:48,171 --> 00:06:49,588
Su campaña está en soporte vital.
178
00:06:49,589 --> 00:06:50,964
¿Mi campaña?
179
00:06:50,965 --> 00:06:51,965
Pensé que estábamos juntos en esto.
180
00:06:51,966 --> 00:06:54,176
Lo somos, pero lo que estoy tratando de decir
181
00:06:54,177 --> 00:06:56,845
es que es hora
para quitarse los guantes.
182
00:06:56,846 --> 00:06:58,597
Ese no es el tipo de carrera
Quiero correr.
183
00:06:58,598 --> 00:07:00,057
- ¿Uno ganador?
- Bueno...
184
00:07:00,058 --> 00:07:01,767
Wesley.
185
00:07:01,768 --> 00:07:03,602
Mira, te lo agradezco
te consideras ser
186
00:07:03,603 --> 00:07:05,979
un hombre íntegro, y deseo
que eso fue suficiente para ganar,
187
00:07:05,980 --> 00:07:08,565
pero Vivian no se anda con rodeos.
188
00:07:08,566 --> 00:07:09,567
Díselo, Ángela.
189
00:07:11,402 --> 00:07:14,780
Lo siento, hay un gran
operación encubierta en marcha
190
00:07:14,781 --> 00:07:16,573
en este momento,
y preferiría mucho
191
00:07:16,574 --> 00:07:18,450
estar en medio de esto.
192
00:07:18,451 --> 00:07:20,452
- Nada personal.
- ¿Me estás tomando el pelo?
193
00:07:20,453 --> 00:07:22,120
Prefiero estar en cualquier lugar
que el comienzo de un día
194
00:07:22,121 --> 00:07:23,455
lleno de paradas de campaña.
195
00:07:23,456 --> 00:07:26,541
Pero si renunciamos ahora,
Vivian gana rotundamente.
196
00:07:26,542 --> 00:07:28,502
- Eso es inaceptable.
- Diré.
197
00:07:28,503 --> 00:07:30,295
Ella se confabuló con una serie
asesino para liberar a otro.
198
00:07:30,296 --> 00:07:32,172
Ella es un monstruo.
199
00:07:32,173 --> 00:07:33,590
Sólo desearía que pudiéramos
decirle a los votantes que
200
00:07:33,591 --> 00:07:35,092
sin ser demandado por difamación.
201
00:07:35,093 --> 00:07:36,551
Lo sé, pero en este punto,
202
00:07:36,552 --> 00:07:38,136
Apestaría a Wesley
tratando de culparla
203
00:07:38,137 --> 00:07:41,348
- por sus propios fracasos.
- [RISAS]
204
00:07:41,349 --> 00:07:43,266
Pero eso no significa que
No podemos ir tras Vivian.
205
00:07:43,267 --> 00:07:45,602
de otras maneras.
206
00:07:45,603 --> 00:07:47,312
Estoy escuchando.
207
00:07:47,313 --> 00:07:49,773
Nuestra gente opuesta tiene
adquirió un vídeo de Vivian
208
00:07:49,774 --> 00:07:52,567
siendo muy abusiva con su personal.
209
00:07:52,568 --> 00:07:54,444
¿Adquirido? Suena como un código robado.
210
00:07:54,445 --> 00:07:55,904
No importa.
211
00:07:55,905 --> 00:07:57,364
No me imagino un video de Vivian
212
00:07:57,365 --> 00:07:59,700
ser una chica mala hará sentadillas
213
00:07:59,701 --> 00:08:01,576
para cerrar la brecha
faltando sólo dos días.
214
00:08:01,577 --> 00:08:03,495
Ella tiene razón.
215
00:08:03,496 --> 00:08:05,247
Es muy posible que esté a punto de
ser masacrados el día de las elecciones.
216
00:08:05,248 --> 00:08:06,957
Pero si ese es el caso,
Preferiría bajar
217
00:08:06,958 --> 00:08:08,750
hablando de los problemas reales
218
00:08:08,751 --> 00:08:10,795
que intentar superar a la espantosa Vivian.
219
00:08:13,715 --> 00:08:16,299
Tengo un nombre. Reagan Dao.
220
00:08:16,300 --> 00:08:18,343
ella esta en la lista
en la División de Servicios Humanos
221
00:08:18,344 --> 00:08:19,803
de la Agencia de Inteligencia de Defensa.
222
00:08:19,804 --> 00:08:22,139
De ninguna manera ella está en Recursos Humanos.
223
00:08:22,140 --> 00:08:24,724
Apuesto mi vida a que es analista.
o un oficial de caso.
224
00:08:24,725 --> 00:08:26,435
OK, logramos descifrar
225
00:08:26,436 --> 00:08:27,978
una lista parcial de contratistas
de Everett.
226
00:08:27,979 --> 00:08:29,187
vamos a correr
El nombre de Hondo en su contra,
227
00:08:29,188 --> 00:08:30,647
A ver si conseguimos un éxito.
228
00:08:30,648 --> 00:08:32,356
En realidad, la mañana pasó
mejor de lo esperado.
229
00:08:32,357 --> 00:08:34,484
Hablamos con varios
grupos de personas mayores sobre la necesidad
230
00:08:34,485 --> 00:08:36,862
para financiar adicional
programas de desvío de drogas
231
00:08:36,863 --> 00:08:38,363
en lugar de prisiones
para combatir la adicción...
232
00:08:38,364 --> 00:08:39,947
Espera. No nos desviemos.
233
00:08:39,948 --> 00:08:41,490
DE ACUERDO.
234
00:08:41,491 --> 00:08:43,326
¿Qué te trajo?
al juzgado esta mañana?
235
00:08:43,327 --> 00:08:44,870
Una presentación judicial urgente...
236
00:08:44,871 --> 00:08:46,830
al menos eso es lo que me dijeron.
237
00:08:46,831 --> 00:08:48,039
¿Contado por quién?
238
00:08:48,040 --> 00:08:49,958
No, por supuesto que lo firmé.
239
00:08:49,959 --> 00:08:51,960
Porque lo hice.
240
00:08:51,961 --> 00:08:53,128
Mira, no, no, no. No, no, no.
241
00:08:53,129 --> 00:08:54,838
No estoy enojado contigo.
242
00:08:54,839 --> 00:08:56,381
Pasaremos por el juzgado.
Tardará cinco minutos.
243
00:08:56,382 --> 00:08:58,175
Adiós.
244
00:08:58,176 --> 00:09:00,260
Disculpe, tenemos que desviarnos
al Tribunal Superior,
245
00:09:00,261 --> 00:09:03,889
700 Mancomunidad Sur.
246
00:09:03,890 --> 00:09:06,016
El empleado dijo que lo olvidé.
para firmar un acuerdo de culpabilidad.
247
00:09:06,017 --> 00:09:07,685
Me dieron una hora para rectificar.
248
00:09:13,608 --> 00:09:16,276
Regresaré en 10 minutos.
15 como máximo.
249
00:09:16,277 --> 00:09:18,487
- Esperar.
- ¿Qué?
250
00:09:18,488 --> 00:09:20,739
Algo no está bien.
251
00:09:20,740 --> 00:09:22,115
Mira, tengo que hacer
el plazo de presentación.
252
00:09:22,116 --> 00:09:24,826
Vuelvo enseguida. Estoy seguro de que está bien.
253
00:09:24,827 --> 00:09:28,413
[REPORTEROS CLAMANDO]
254
00:09:28,414 --> 00:09:31,416
[MÚSICA SINIESTRA]
255
00:09:31,417 --> 00:09:38,466
♪ ♪
256
00:09:48,017 --> 00:09:50,644
Ahí está.
257
00:09:50,645 --> 00:09:52,896
Wesley Evers,
258
00:09:52,897 --> 00:09:57,317
mi ex consejero
y cómplice no acusado.
259
00:09:57,318 --> 00:09:58,902
Eres un mentiroso.
260
00:09:58,903 --> 00:10:00,362
Se necesita uno para conocer uno, abogado.
261
00:10:00,363 --> 00:10:04,074
Sabes, he estado siguiendo
su campaña de cerca.
262
00:10:04,075 --> 00:10:06,243
Y has estado mintiendo.
263
00:10:06,244 --> 00:10:07,828
Ha sido muy abierto con los votantes.
264
00:10:07,829 --> 00:10:09,287
sobre nuestros tratos pasados,
265
00:10:09,288 --> 00:10:11,206
y acepto cualquier pregunta
todavía lo tienen.
266
00:10:11,207 --> 00:10:12,833
Sí, bueno, has estado abierto.
sobre tu relación
267
00:10:12,834 --> 00:10:15,585
conmigo, pero has sido muy cuidadoso
268
00:10:15,586 --> 00:10:17,045
sin mencionar a alguien más
269
00:10:17,046 --> 00:10:19,381
con quien has tenido tratos íntimos.
270
00:10:19,382 --> 00:10:20,841
¿De qué estás hablando?
271
00:10:20,842 --> 00:10:23,301
Monica Stevens, tu ex prometida,
272
00:10:23,302 --> 00:10:26,054
quien estuvo brevemente en
La lista de los más buscados del FBI.
273
00:10:26,055 --> 00:10:27,973
Y la mujer a la que estabas engañando
274
00:10:27,974 --> 00:10:29,391
sobre tu encantadora esposa con
275
00:10:29,392 --> 00:10:31,476
todo el tiempo trabajamos juntos.
276
00:10:31,477 --> 00:10:33,186
[REPORTEROS CLAMANDO]
277
00:10:33,187 --> 00:10:34,730
Es bueno verte, Angie.
278
00:10:40,858 --> 00:10:43,238
¿Cómo llegaste?
¿Trabajar para Elijah Stone?
279
00:10:43,239 --> 00:10:44,739
Hace cinco años, mi esposa
280
00:10:44,740 --> 00:10:46,992
fue secuestrado violentamente
de nuestra boda.
281
00:10:46,993 --> 00:10:51,162
Un policía fue asesinado
durante el secuestro,
282
00:10:51,163 --> 00:10:54,791
y angela estaba embarazada
con nuestro primer hijo.
283
00:10:54,792 --> 00:10:56,501
Eso debe haber sido aterrador.
284
00:10:56,502 --> 00:10:58,169
Lo aterrador no se acerca.
285
00:10:58,170 --> 00:11:02,007
Es fácilmente el más desesperado.
que alguna vez he estado en mi vida.
286
00:11:02,008 --> 00:11:04,509
hubiera hecho cualquier cosa
para tener a mi esposa y a mi hijo a salvo,
287
00:11:04,510 --> 00:11:06,970
incluido trabajar para Elijah Stone.
288
00:11:06,971 --> 00:11:08,555
Su información ayudó a traerla a casa.
289
00:11:08,556 --> 00:11:10,473
pero tenía un precio.
290
00:11:10,474 --> 00:11:12,355
Hice un trato con el diablo
para salvar a mi familia,
291
00:11:12,380 --> 00:11:13,518
y vino a cobrar.
292
00:11:13,519 --> 00:11:17,063
Sabía que si me negaba, él lo haría.
lastimar a los que amo.
293
00:11:17,064 --> 00:11:18,523
¿Cómo pudiste saber eso?
294
00:11:18,524 --> 00:11:21,776
Porque Elijah me dijo que lo haría,
295
00:11:21,777 --> 00:11:23,528
y yo le creí.
296
00:11:23,529 --> 00:11:25,113
Entonces le creíste al Sr. Stone cuando dijo
297
00:11:25,114 --> 00:11:26,573
él lastimaría a tu familia.
298
00:11:26,574 --> 00:11:28,116
Pero ahora estás diciendo
299
00:11:28,117 --> 00:11:29,784
No deberíamos creer sus acusaciones.
300
00:11:29,785 --> 00:11:32,495
que tuviste una aventura
¿Con Mónica Stevens?
301
00:11:32,496 --> 00:11:33,955
Sí.
302
00:11:33,956 --> 00:11:36,958
¿Por qué haría tal afirmación?
303
00:11:36,959 --> 00:11:38,752
Necesito que me digas la verdad.
304
00:11:38,753 --> 00:11:40,170
¿Hay algún mérito en esto?
305
00:11:40,171 --> 00:11:41,504
Por supuesto que no.
306
00:11:41,505 --> 00:11:43,924
Vivian claramente le tendió una trampa.
307
00:11:43,925 --> 00:11:46,927
Quizás deberíamos hablar en privado.
308
00:11:46,928 --> 00:11:48,345
Eso no es necesario.
309
00:11:48,346 --> 00:11:50,347
Mira, Elijah vio una oportunidad.
para arruinar mi vida
310
00:11:50,348 --> 00:11:52,474
la forma en que arruiné el suyo.
311
00:11:52,475 --> 00:11:54,851
Y apuesto mil millones de dólares
Vivian está moviendo sus hilos.
312
00:11:54,852 --> 00:11:56,603
¿Cómo pudo terminar en el juzgado?
313
00:11:56,604 --> 00:11:58,647
en el momento exacto
¿Wesley fue enviado allí?
314
00:11:58,648 --> 00:12:00,398
Bueno, opinión en línea.
es tendencia en tu contra.
315
00:12:00,399 --> 00:12:02,192
la gente esta comprando
Las acusaciones de Elías.
316
00:12:02,193 --> 00:12:04,861
Entonces, ¿qué hacemos? ¿Emitir una negación?
317
00:12:04,862 --> 00:12:07,072
Sí, pero no puede ser sólo una declaración.
318
00:12:07,073 --> 00:12:08,740
Eso hace que parezca que te estás escondiendo.
319
00:12:08,741 --> 00:12:11,284
- Bien.
- Necesitamos algo grabado.
320
00:12:11,285 --> 00:12:13,411
- Mejor aún, una entrevista.
- ¿Qué pasa con Vivian?
321
00:12:13,412 --> 00:12:15,747
cuando vamos a parar
dejándola caminar sobre nosotros
322
00:12:15,748 --> 00:12:17,165
y empezar a tirar algunos codazos?
323
00:12:17,166 --> 00:12:18,625
No podemos seguir tomando el camino correcto.
324
00:12:18,626 --> 00:12:20,085
Estoy de acuerdo en que debemos contraatacar,
325
00:12:20,086 --> 00:12:21,461
pero me temo que se está filtrando una cinta
326
00:12:21,462 --> 00:12:23,171
ya no va a ser suficiente.
327
00:12:23,172 --> 00:12:27,843
En política, nada es más sexy
que, bueno, el sexo.
328
00:12:30,179 --> 00:12:32,013
¿Y si pudiera conseguir a Mónica?
para emitir una declaración
329
00:12:32,014 --> 00:12:34,432
¿Negar la aventura?
330
00:12:34,433 --> 00:12:36,685
Vale la pena intentarlo.
331
00:12:36,686 --> 00:12:39,396
Pero no puedes ser el indicado
para hacer la llamada.
332
00:12:39,397 --> 00:12:42,399
[MÚSICA DRAMÁTICA]
333
00:12:42,400 --> 00:12:45,235
♪ ♪
334
00:12:45,236 --> 00:12:47,404
Identificar a Reagan Dao fue
un primer paso muy importante
335
00:12:47,405 --> 00:12:48,988
en nuestra investigación.
336
00:12:48,989 --> 00:12:52,534
Simplemente no sabíamos cómo encajaba.
en la conspiración más grande.
337
00:12:52,535 --> 00:12:55,662
Nuestra teoría de trabajo era que
ella sirvió como intermediaria
338
00:12:55,663 --> 00:12:57,414
entre Everett y alguien
en lo alto del Departamento de Defensa,
339
00:12:57,415 --> 00:12:59,207
pero con su militar
y registros de personal
340
00:12:59,208 --> 00:13:01,960
tan envuelto en secreto,
fue difícil decirlo
341
00:13:01,961 --> 00:13:04,587
a quién podría ser leal.
342
00:13:04,588 --> 00:13:06,381
Necesitábamos más puntos de datos,
343
00:13:06,382 --> 00:13:08,508
y eso significaba
Identificando al resto de su equipo.
344
00:13:08,509 --> 00:13:10,885
Así que iniciamos un plan
para sacarlos.
345
00:13:10,886 --> 00:13:12,804
[SONIDO DEL TELÉFONO] ¿Sí?
346
00:13:12,805 --> 00:13:15,098
Soy yo. No me siento seguro.
347
00:13:15,099 --> 00:13:17,851
Necesitamos encontrarnos
en algún lugar público, ahora mismo.
348
00:13:17,852 --> 00:13:19,144
Bueno, no es como
Puedo irme de aquí
349
00:13:19,145 --> 00:13:21,062
Sin que la gente se dé cuenta, Bailey.
350
00:13:21,063 --> 00:13:22,731
- Es el FBI.
- Entonces iré allí.
351
00:13:22,732 --> 00:13:24,190
No, no, no, no, no.
352
00:13:24,191 --> 00:13:25,734
Esto debe quedar fuera de los libros, ¿vale?
353
00:13:25,735 --> 00:13:28,153
Escucha, me estoy arriesgando
aquí para ti, ¿vale?
354
00:13:28,154 --> 00:13:29,696
Así que si no tienes algo...
355
00:13:29,697 --> 00:13:31,656
Quieres escuchar lo que tengo que decir.
356
00:13:31,657 --> 00:13:33,283
Bien. Hospital San Esteban.
357
00:13:33,284 --> 00:13:34,743
Solo diré que tengo una cita
358
00:13:34,744 --> 00:13:36,286
con mi cardiólogo,
porque Dios sabe
359
00:13:36,287 --> 00:13:41,166
esta situación me tiene encendido
al borde de otra coronaria.
360
00:13:41,167 --> 00:13:47,005
¿Cómo conocimos a Bailey's?
¿El teléfono estaba siendo monitoreado?
361
00:13:47,006 --> 00:13:48,339
Lo siento, solo estoy tratando de averiguarlo.
362
00:13:48,340 --> 00:13:50,091
la mejor manera de explicar.
363
00:13:50,092 --> 00:13:53,053
Supongo que se podría decir
recibimos un aviso anónimo,
364
00:13:53,054 --> 00:13:55,805
sólo que él no era realmente anónimo,
365
00:13:55,806 --> 00:13:58,934
y ni siquiera era realmente un él.
366
00:14:00,895 --> 00:14:04,230
Para ser exactos,
una IA malévola llamada Zuzu
367
00:14:04,231 --> 00:14:09,277
ha tenido especial interés
en mi esposa y en mí.
368
00:14:09,278 --> 00:14:14,157
Entonces Garza pensó
que Reagan y su equipo
369
00:14:14,158 --> 00:14:15,617
seguiría a Bailey al hospital
370
00:14:15,618 --> 00:14:17,786
para ver con quién se reunió.
371
00:14:17,787 --> 00:14:20,914
En ese momento, Elena podría tocar
en las cámaras de seguridad del hospital
372
00:14:20,915 --> 00:14:23,833
y ejecutarlos
reconocimiento facial.
373
00:14:23,834 --> 00:14:27,504
Honestamente no estaba loco
sobre el plan.
374
00:14:27,505 --> 00:14:30,090
[CHARLA INDISTINTA]
375
00:14:33,677 --> 00:14:35,804
- [CLIC EN LA PUERTA]
- Hola.
376
00:14:35,805 --> 00:14:38,848
- Bienvenido a tu habitación segura.
- No me gusta esconderme.
377
00:14:38,849 --> 00:14:41,226
No nos esconderemos. Estamos atrayendo.
378
00:14:41,227 --> 00:14:43,561
- Escondiéndose.
- Exactamente.
379
00:14:43,562 --> 00:14:45,021
Aviso.
380
00:14:45,022 --> 00:14:46,397
Reagan y Hondo acaban de aterrizar
con los ocupantes
381
00:14:46,398 --> 00:14:47,749
del Serie 5 plateado.
382
00:14:47,774 --> 00:14:50,151
Un hombre, gorra de béisbol LA negra y azul.
383
00:14:50,152 --> 00:14:51,861
camisa verde, pantalón oscuro.
384
00:14:51,862 --> 00:14:54,322
Un macho, blanco,
camisa gris, jeans azules.
385
00:14:54,323 --> 00:14:56,241
- Ambos rondan los 30 años.
- Entonces, ¿dónde estamos?
386
00:14:56,242 --> 00:14:57,867
El número de teléfono al que llamó Bailey.
387
00:14:57,868 --> 00:14:59,702
está asignado a un grupo de trabajo del FBI.
388
00:14:59,703 --> 00:15:01,621
El mismo que arrestó a Everett.
389
00:15:01,622 --> 00:15:04,207
El SAC es Mateo Garza,
pero no podemos estar seguros
390
00:15:04,208 --> 00:15:06,501
él era el hombre
al otro lado de la llamada.
391
00:15:06,502 --> 00:15:08,878
Así que vamos a intentarlo.
y ver su encuentro.
392
00:15:08,879 --> 00:15:11,923
Una vez que lo hagamos,
¿Estamos cancelando sus boletos?
393
00:15:11,924 --> 00:15:13,925
Esa será una decisión en el momento del juego.
394
00:15:13,926 --> 00:15:15,718
Si ella realmente está fuera de los libros,
395
00:15:15,719 --> 00:15:18,638
entonces acabar con ellos resolvería
todos nuestros problemas.
396
00:15:18,639 --> 00:15:20,473
[MÚSICA SUSPENSABLE]
397
00:15:20,474 --> 00:15:22,225
- Están entrando.
- Muy bien, este es Tailor.
398
00:15:22,226 --> 00:15:24,018
Estoy tomando la escalera sur.
Quédate aquí.
399
00:15:24,019 --> 00:15:25,478
Radio si los ves volver a salir.
400
00:15:25,479 --> 00:15:27,438
- Ten cuidado.
- Sí.
401
00:15:27,439 --> 00:15:34,238
♪ ♪
402
00:15:36,657 --> 00:15:39,743
[CHIRRONES DE LA COMPUTADORA, BIPS]
403
00:15:45,249 --> 00:15:46,875
Butch Morrison, ex-Delta Force.
404
00:15:46,876 --> 00:15:48,126
Dos cargos de violencia doméstica.
405
00:15:48,127 --> 00:15:49,920
¿Qué pasa con el otro chico?
406
00:15:53,424 --> 00:15:55,133
El software sólo puede hacer mucho.
407
00:15:55,134 --> 00:15:57,510
Tengo que hacer que despegue
ese sombrero o mirar hacia arriba.
408
00:15:57,511 --> 00:16:00,346
Todos los equipos, los objetivos están sueltos.
en el edificio.
409
00:16:00,347 --> 00:16:01,932
Sastre y Octubre Rojo en juego.
410
00:16:07,813 --> 00:16:09,147
Este es Cóndor.
411
00:16:09,148 --> 00:16:11,190
Tengo ojos puestos en Reagan
y hombre misterioso.
412
00:16:11,191 --> 00:16:13,484
Moviéndose para seguir.
413
00:16:13,485 --> 00:16:20,116
♪ ♪
414
00:16:20,117 --> 00:16:21,117
- [ESTRUIDO]
- Pasando.
415
00:16:21,118 --> 00:16:22,744
Fuera del camino.
416
00:16:22,745 --> 00:16:27,081
♪ ♪
417
00:16:27,082 --> 00:16:28,666
[suspiros]
418
00:16:28,667 --> 00:16:30,043
Perdí a Reagan.
419
00:16:30,044 --> 00:16:31,502
Está bien. Quédate con nuestro hombre misterioso.
420
00:16:31,503 --> 00:16:33,504
Limpiaremos el metraje
y descubre adónde fueron.
421
00:16:33,505 --> 00:16:40,554
♪ ♪
422
00:16:57,488 --> 00:16:58,948
Tengo ojos.
423
00:17:02,785 --> 00:17:05,788
[ANUNCIO DE PA INDISTINTO]
424
00:17:10,667 --> 00:17:13,836
Oye, no creo
Te he visto antes.
425
00:17:13,837 --> 00:17:15,297
Estoy sustituyendo.
426
00:17:17,967 --> 00:17:20,425
El Dr. Ashton te estaba buscando.
427
00:17:20,426 --> 00:17:22,636
Algo urgente en radiología.
428
00:17:22,637 --> 00:17:24,555
¿Para mí? ¿Está seguro?
429
00:17:24,556 --> 00:17:25,807
Sí.
430
00:17:25,808 --> 00:17:27,225
Enfermera Rozallie.
431
00:17:27,226 --> 00:17:28,393
Dijo que eras su favorito.
432
00:17:28,394 --> 00:17:30,353
No es que yo haya preguntado.
433
00:17:30,354 --> 00:17:31,938
Debería tener tanta suerte.
434
00:17:31,939 --> 00:17:33,440
Gracias.
435
00:17:34,817 --> 00:17:37,485
No puedo encontrar nuestro objetivo en ninguna parte,
436
00:17:37,486 --> 00:17:39,570
y se nos acaba el tiempo.
437
00:17:39,571 --> 00:17:41,072
¿Alguien con los ojos puestos?
438
00:17:41,073 --> 00:17:43,074
Negativo. Volviendo a urgencias.
439
00:17:43,075 --> 00:17:46,035
Acabo de llegar a quirófano. Nada todavía.
440
00:17:46,036 --> 00:17:49,664
[MÚSICA TENSA]
441
00:17:49,665 --> 00:17:52,250
Un poco de suerte con el facial
reconocimiento a mi chico?
442
00:17:52,251 --> 00:17:53,876
Negativo.
443
00:17:53,877 --> 00:17:56,004
no puedo conseguir una foto de el
sin riesgo de exposición.
444
00:17:56,005 --> 00:17:57,672
Celina, necesito una intercepción.
445
00:17:57,673 --> 00:17:58,798
¿Cuál es tu 20?
446
00:17:58,799 --> 00:18:01,592
Sala de espera de la UCI.
447
00:18:01,593 --> 00:18:04,012
Él estará en tu posición.
en ocho segundos
448
00:18:04,013 --> 00:18:05,555
acercándose desde el pasillo norte.
449
00:18:05,556 --> 00:18:07,432
Mira lo que puedes hacer.
450
00:18:07,433 --> 00:18:08,975
Lo tengo.
451
00:18:08,976 --> 00:18:11,227
[MÚSICA SUSPENSABLE]
452
00:18:11,228 --> 00:18:12,562
[gruñidos]
453
00:18:12,563 --> 00:18:13,938
¡Lo siento mucho!
454
00:18:13,939 --> 00:18:15,732
Mi novio tuvo un accidente
455
00:18:15,733 --> 00:18:16,941
y está en cirugía ahora mismo.
456
00:18:16,942 --> 00:18:18,651
Lo siento.
457
00:18:18,652 --> 00:18:21,946
♪ ♪
458
00:18:21,947 --> 00:18:24,115
Lo tengo y obtuve una identificación.
459
00:18:24,116 --> 00:18:26,034
Shane Gardner, ex-guardabosques del ejército,
460
00:18:26,035 --> 00:18:27,452
Trabajó para Everett durante tres años.
461
00:18:27,453 --> 00:18:28,494
Bien, bien, bien.
462
00:18:28,495 --> 00:18:32,248
♪ ♪
463
00:18:32,249 --> 00:18:34,250
Odio esto tanto.
464
00:18:34,251 --> 00:18:37,128
Han identificado a dos de los hombres de Reagan.
465
00:18:37,129 --> 00:18:38,880
Si conseguimos el último,
nos vamos de aquí.
466
00:18:38,881 --> 00:18:40,715
Pero quiero ayudar.
Quiero hacer algo.
467
00:18:40,716 --> 00:18:42,342
No quiero simplemente quedarme sentado.
468
00:18:42,343 --> 00:18:44,260
ahora lo sabes
cómo me sentí la semana pasada,
469
00:18:44,261 --> 00:18:46,554
desde que descubrí que eras
trabajando para el grupo de trabajo
470
00:18:46,555 --> 00:18:48,723
fuera de los libros y se fue
y levantó un avispero.
471
00:18:48,724 --> 00:18:50,099
Bueno, estás demostrando mi punto.
472
00:18:50,100 --> 00:18:51,476
Cualesquiera que sean los problemas que he causado,
473
00:18:51,477 --> 00:18:53,478
se me debería permitir
para arreglarlos por ahí.
474
00:18:53,479 --> 00:18:55,146
No, lo entiendo.
475
00:18:55,147 --> 00:18:57,690
Yo sólo... creo que estoy teniendo
una conversación más grande.
476
00:18:57,691 --> 00:19:00,401
quiero decir,
477
00:19:00,402 --> 00:19:03,696
si estuvieras en Los Ángeles
y Gray te pidió un favor,
478
00:19:03,697 --> 00:19:05,698
Estaría al tanto.
479
00:19:05,699 --> 00:19:08,951
Históricamente,
Hemos enfrentado el peligro juntos.
480
00:19:08,952 --> 00:19:11,996
Es la piedra angular de nuestro matrimonio.
481
00:19:11,997 --> 00:19:13,831
Esta vez estabas a 3.000 millas de distancia.
482
00:19:13,832 --> 00:19:17,001
Y si soy honesto,
483
00:19:17,002 --> 00:19:19,213
fue duro para mí.
484
00:19:22,549 --> 00:19:25,551
[MÚSICA PRESENTIMIENTO]
485
00:19:25,552 --> 00:19:32,142
♪ ♪
486
00:19:37,147 --> 00:19:38,731
¿Vadeo?
487
00:19:38,732 --> 00:19:41,442
¿Qué estás haciendo aquí?
488
00:19:41,443 --> 00:19:43,820
Trabajando un caso.
489
00:19:43,821 --> 00:19:45,446
Ve, ve.
490
00:19:45,447 --> 00:19:46,740
Necesitamos hablar.
491
00:19:51,286 --> 00:19:53,205
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
492
00:19:58,043 --> 00:19:59,461
¿Encendido o apagado, amigo?
493
00:20:10,597 --> 00:20:12,974
¿Dónde serviste?
494
00:20:12,975 --> 00:20:15,144
- ¿Es tan obvio?
- Los chicos como nosotros echan un vistazo.
495
00:20:19,523 --> 00:20:23,192
Chicos como nosotros también hacemos uno.
de dos cosas después de que salgamos.
496
00:20:23,193 --> 00:20:26,029
Vaya en privado o vaya a la policía.
497
00:20:28,407 --> 00:20:30,700
[SOMBREROS DEL ASCENSOR]
498
00:20:30,701 --> 00:20:31,868
¿Entonces vamos a hacer esto?
499
00:20:31,869 --> 00:20:33,744
Sí, estamos haciendo esto.
500
00:20:33,745 --> 00:20:37,123
[gruñidos]
501
00:20:37,124 --> 00:20:43,005
♪ ♪
502
00:20:44,298 --> 00:20:47,009
[SORUDOS]
503
00:20:50,554 --> 00:20:52,389
[GEMIDOS]
504
00:20:56,185 --> 00:20:57,728
[gruñidos]
505
00:21:02,024 --> 00:21:03,150
[GOLPE]
506
00:21:09,823 --> 00:21:11,658
[GRITOS]
507
00:21:14,036 --> 00:21:16,370
Somos adultos y yo soy
dispuesto a asumir la responsabilidad
508
00:21:16,371 --> 00:21:18,956
por mis acciones, pero esto es
arraigado en algo más profundo,
509
00:21:18,957 --> 00:21:20,124
y no estás dispuesto a afrontarlo.
510
00:21:20,125 --> 00:21:21,626
¿Estás diciendo que te hice hacer trampa?
511
00:21:21,627 --> 00:21:23,211
Nunca hice trampa.
512
00:21:23,212 --> 00:21:27,882
♪ ♪
513
00:21:27,883 --> 00:21:29,091
¿Qué diablos está pasando?
514
00:21:29,092 --> 00:21:30,760
- Superalo.
- Te dije.
515
00:21:30,761 --> 00:21:33,804
Estábamos trabajando en un caso.
516
00:21:33,805 --> 00:21:35,057
Intentaré llamarte más tarde.
517
00:21:38,769 --> 00:21:40,353
Es una trampa.
518
00:21:40,354 --> 00:21:43,065
Abortar la misión y reunirnos
en el punto de encuentro alfa.
519
00:21:47,236 --> 00:21:49,153
Espera un minuto.
¿Qué diablos acaba de pasar?
520
00:21:49,154 --> 00:21:51,030
No sé.
Todo el sistema simplemente colapsó.
521
00:21:51,031 --> 00:21:52,616
Están sobre nosotros.
522
00:21:58,830 --> 00:22:00,414
Todos los equipos retroceden a sus vehículos.
523
00:22:00,415 --> 00:22:01,832
Prepárese para reanudar la vigilancia.
524
00:22:01,833 --> 00:22:03,167
Eso es una pérdida de tiempo, Elena.
525
00:22:03,168 --> 00:22:04,418
te lo puedo garantizar
que Reagan y sus muchachos
526
00:22:04,419 --> 00:22:06,754
no van a volver a sus coches.
527
00:22:06,755 --> 00:22:08,131
Están en el viento.
528
00:22:14,805 --> 00:22:17,014
Kurt Hondstrom.
529
00:22:17,015 --> 00:22:19,433
Ya sabes, tu historial militar dice
530
00:22:19,434 --> 00:22:22,228
que eras un semental total,
531
00:22:22,229 --> 00:22:25,815
pero acabas de tener tu trasero
pateado por el ejército regular.
532
00:22:25,816 --> 00:22:28,067
Debes estar mortificado.
533
00:22:28,068 --> 00:22:30,569
No hay nada malo en perder una pelea,
534
00:22:30,570 --> 00:22:32,029
siempre y cuando ganes la guerra.
535
00:22:32,030 --> 00:22:33,739
Oh, bueno, entonces eres
Doblemente jodido, amigo,
536
00:22:33,740 --> 00:22:35,700
porque tus días ganadores han terminado.
537
00:22:35,701 --> 00:22:37,660
Tenemos evidencia clara
que estabas comprometido
538
00:22:37,661 --> 00:22:39,537
en una conspiración criminal.
539
00:22:39,538 --> 00:22:41,163
Mmm, no, no lo haces.
540
00:22:41,164 --> 00:22:42,748
Sí, lo hacemos.
541
00:22:42,749 --> 00:22:44,959
Escuchar.
542
00:22:44,960 --> 00:22:48,087
SAC es Mateo Garza,
pero no podemos estar seguros
543
00:22:48,088 --> 00:22:49,880
él era el hombre
al otro lado de la llamada.
544
00:22:49,881 --> 00:22:51,924
Así que vamos a intentarlo.
y ver su encuentro.
545
00:22:51,925 --> 00:22:54,176
Una vez que lo hagamos, ¿estamos
cancelar sus boletos?
546
00:22:54,177 --> 00:22:56,095
Esa será una decisión en el momento del juego.
547
00:22:56,096 --> 00:22:57,513
Si ella realmente está fuera de los libros,
548
00:22:57,514 --> 00:23:00,558
entonces acabar con ellos sería
resolver todos nuestros problemas.
549
00:23:00,559 --> 00:23:01,809
Lo que sea.
550
00:23:01,810 --> 00:23:03,394
"Lo que sea."
551
00:23:03,395 --> 00:23:05,438
Ya sabes, durante nuestro
operación de picadura exitosa
552
00:23:05,439 --> 00:23:06,814
de tu conspiración criminal,
553
00:23:06,815 --> 00:23:08,065
Tenemos nombres para todo tu equipo.
554
00:23:08,066 --> 00:23:10,318
En algún momento, cada uno de ustedes sirvió
555
00:23:10,319 --> 00:23:12,236
bajo el mando del general de brigada Adam Pressman,
556
00:23:12,237 --> 00:23:13,613
el mismo periodista general
557
00:23:13,614 --> 00:23:15,698
¿Quién es el jefe de logística?
para Europa en el DOD.
558
00:23:15,699 --> 00:23:17,408
- Si tú lo dices.
- Sí.
559
00:23:17,409 --> 00:23:19,201
Yo lo digo.
560
00:23:19,202 --> 00:23:21,370
También digo que al
conseguir esa promoción,
561
00:23:21,371 --> 00:23:23,456
Heath Everett
empresa militar privada
562
00:23:23,457 --> 00:23:26,959
saltó del puesto 16 al 9
en la lista de gastos del DOD.
563
00:23:26,960 --> 00:23:28,294
Es su esquema básico de sobornos.
564
00:23:28,295 --> 00:23:29,629
Pressman contrata la empresa de Everett
565
00:23:29,630 --> 00:23:31,505
trabajar para el ejército.
566
00:23:31,506 --> 00:23:34,634
Everett interrumpe a Pressman
sobre un porcentaje de la ganancia.
567
00:23:34,635 --> 00:23:38,012
Ambos se hacen ricos
mientras que los peones como tú
568
00:23:38,013 --> 00:23:40,806
toma todo el riesgo
sin nada de la recompensa.
569
00:23:40,807 --> 00:23:42,600
Eso es lo que sabemos.
570
00:23:42,601 --> 00:23:44,894
Ahora, esto es lo que pensamos.
571
00:23:44,895 --> 00:23:47,583
Everett comienza a aceptar trabajos secundarios
de grupos rebeldes y señores de la guerra
572
00:23:47,608 --> 00:23:48,689
para un día de pago rápido.
573
00:23:48,690 --> 00:23:50,650
Muy pronto estará en el radar del Departamento de Justicia.
574
00:23:50,651 --> 00:23:53,694
Ahora Pressman no quiere
nada que ver con él.
575
00:23:53,695 --> 00:23:55,905
Entonces Pressman establece
Reagan en una oficina
576
00:23:55,906 --> 00:23:58,282
para revisar todo el papeleo viejo
577
00:23:58,283 --> 00:24:00,201
y borrar su nombre de los archivos.
578
00:24:00,202 --> 00:24:03,496
todo va
según el plan, ya sabes,
579
00:24:03,497 --> 00:24:06,916
hasta bailey nune
llamó a esa puerta.
580
00:24:06,917 --> 00:24:09,502
Y ahora aquí estás sentado,
581
00:24:09,503 --> 00:24:12,963
la primera víctima.
582
00:24:12,964 --> 00:24:15,633
Pero el golpe no tiene por qué ser fatal.
583
00:24:15,634 --> 00:24:19,387
Si das la vuelta, obtienes un trato.
584
00:24:19,388 --> 00:24:21,097
[MÚSICA TENSA]
585
00:24:21,098 --> 00:24:23,224
Eso es amable de tu parte.
586
00:24:23,225 --> 00:24:26,727
Gracias.
Gracias por pensar en mí.
587
00:24:26,728 --> 00:24:31,148
Pero no va a pasar nada
588
00:24:31,149 --> 00:24:33,067
hasta que consiga un abogado.
589
00:24:33,068 --> 00:24:36,487
♪ ♪
590
00:24:36,488 --> 00:24:39,657
[SONIDO DEL TELÉFONO]
591
00:24:39,658 --> 00:24:42,869
Lo siento. Necesito tomar esto.
592
00:24:44,204 --> 00:24:46,747
- Oye, ¿viste las noticias?
- Sí, ¿qué diablos?
593
00:24:46,748 --> 00:24:49,291
es otro
de los trucos sucios de Vivian.
594
00:24:49,292 --> 00:24:52,420
Wesley nunca haría trampa,
especialmente con ella.
595
00:24:52,421 --> 00:24:53,712
¿Qué vas a hacer?
596
00:24:53,713 --> 00:24:55,339
Me está matando
pero solo hay una persona
597
00:24:55,340 --> 00:24:56,674
¿Quién podría cerrar esto?
598
00:24:56,675 --> 00:24:58,135
- Me tengo que ir.
- Eh...
599
00:25:02,597 --> 00:25:04,557
Gracias por conocerme.
600
00:25:04,558 --> 00:25:07,601
La esposa de Wesley llama,
pidiendo reunirse lo antes posible,
601
00:25:07,602 --> 00:25:09,812
lo que implica que tiene un favor que pedir.
602
00:25:09,813 --> 00:25:12,481
No pude decir que no.
603
00:25:12,482 --> 00:25:13,941
Debes haber visto las noticias.
604
00:25:13,942 --> 00:25:15,526
No, ¿por qué?
605
00:25:15,527 --> 00:25:18,028
¿Pasó algo?
606
00:25:18,029 --> 00:25:19,447
Elías ofreció una conferencia de prensa.
607
00:25:19,448 --> 00:25:23,451
acusando a wesley
de engañarme contigo.
608
00:25:23,452 --> 00:25:26,036
[Jadea] Ya veo.
609
00:25:26,037 --> 00:25:28,790
Wesley lo negó, por supuesto,
porque no es verdad.
610
00:25:32,043 --> 00:25:37,006
Y nos gustaría que lo liberaras
una declaración que lo confirma.
611
00:25:37,007 --> 00:25:38,299
¿Lo haríamos?
612
00:25:38,300 --> 00:25:40,301
Yo lo haría.
613
00:25:40,302 --> 00:25:43,012
Por favor.
614
00:25:43,013 --> 00:25:46,599
¿Qué gano yo con esto?
615
00:25:46,600 --> 00:25:49,935
Te debo una.
616
00:25:49,936 --> 00:25:52,813
Eso no es muy convincente.
617
00:25:52,814 --> 00:25:55,274
¿Qué pasaría si Wesley se abriera?
ese fondo fiduciario
618
00:25:55,275 --> 00:25:57,151
y me compré solo
¿Un pequeño lugar en la playa?
619
00:25:57,152 --> 00:25:59,612
- Mmmm, eso no va a pasar.
- Mmm.
620
00:25:59,613 --> 00:26:02,615
Pero hay muchos
de tipos malos que hay, Mónica,
621
00:26:02,616 --> 00:26:05,785
y algunos de ellos todavía se mantienen
rencores contra ti.
622
00:26:05,786 --> 00:26:08,412
Necesitas más amigos
y menos enemigos.
623
00:26:08,413 --> 00:26:09,830
Tienes razón.
624
00:26:09,831 --> 00:26:13,292
Dile a Wesley que sería feliz.
para hacer una declaración.
625
00:26:13,293 --> 00:26:14,710
¿Pero?
626
00:26:14,711 --> 00:26:18,547
Pero sólo si él mismo me lo pregunta.
627
00:26:18,548 --> 00:26:24,428
♪ ♪
628
00:26:24,429 --> 00:26:26,430
[AGUA CORRIENDO]
629
00:26:26,431 --> 00:26:29,226
[Zumbido del teléfono]
630
00:26:34,606 --> 00:26:36,524
¿Zuzú?
631
00:26:36,525 --> 00:26:38,692
He obtenido acceso a
El nuevo teléfono desechable de Reagan Dao.
632
00:26:38,693 --> 00:26:41,695
Actualmente estoy escuchando
en todas sus conversaciones.
633
00:26:41,696 --> 00:26:43,322
Te vincularé
para que tú también puedas escuchar.
634
00:26:43,323 --> 00:26:45,950
No. No, no hagas eso.
635
00:26:45,951 --> 00:26:48,160
Primero necesito llamar a la oficina del fiscal del distrito.
636
00:26:48,161 --> 00:26:49,496
[Susurrando] Oh, hombre.
637
00:26:52,290 --> 00:26:55,000
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]
638
00:26:55,001 --> 00:26:56,669
Oye, Nolan, estoy a punto de sentarme.
639
00:26:56,670 --> 00:26:58,420
para una entrevista con María Herrera
640
00:26:58,421 --> 00:27:01,173
para defender mi matrimonio
y espero salvar mi campaña.
641
00:27:01,174 --> 00:27:02,883
- ¿Esto puede esperar?
- Vi las noticias.
642
00:27:02,884 --> 00:27:04,301
Lo siento mucho.
643
00:27:04,302 --> 00:27:05,928
tengo un tiempo sensible
cuestión jurídica.
644
00:27:05,929 --> 00:27:07,680
yo no preguntaría
si no fuera importante.
645
00:27:07,681 --> 00:27:10,099
- Vale, dos minutos.
- Gracias. ¿Recuerdas a Zuzu?
646
00:27:10,100 --> 00:27:12,309
El chatbot de IA
eso convenció a esas chicas
647
00:27:12,310 --> 00:27:13,853
- ¿atacar a su amigo?
- Ese es el indicado.
648
00:27:13,854 --> 00:27:15,563
Perdimos un objetivo que estábamos siguiendo,
649
00:27:15,564 --> 00:27:18,440
y Zuzu ha logrado
hackear su teléfono
650
00:27:18,441 --> 00:27:20,234
y se ofrece a dejarnos
escucha la conversación.
651
00:27:20,235 --> 00:27:21,986
¿Podemos hacer eso?
652
00:27:21,987 --> 00:27:23,863
No había oído eso antes.
653
00:27:23,864 --> 00:27:26,323
OK, evidencia obtenida por un individuo
654
00:27:26,324 --> 00:27:28,784
es inadmisible a menos que usted,
la policía,
655
00:27:28,785 --> 00:27:31,203
obtener una orden judicial basada
sobre información independiente.
656
00:27:31,204 --> 00:27:33,539
¿Qué tal una grabación?
de la conversación?
657
00:27:33,540 --> 00:27:35,374
Ah, hola.
658
00:27:35,375 --> 00:27:38,627
Uh, bueno, Nolan todavía
Necesito una orden judicial para escucharlo.
659
00:27:38,628 --> 00:27:40,296
Desafortunadamente,
No tengo tiempo para eso.
660
00:27:40,297 --> 00:27:41,672
Estas personas son asesinos entrenados,
661
00:27:41,673 --> 00:27:43,090
y están detrás de Bailey.
662
00:27:43,091 --> 00:27:45,092
Bien, hay una excepción de emergencia.
663
00:27:45,093 --> 00:27:47,928
La policía puede actuar.
en una grabación ilegal
664
00:27:47,929 --> 00:27:50,681
si esta relacionado
a una emergencia en curso
665
00:27:50,682 --> 00:27:52,141
y previene la muerte y los daños corporales.
666
00:27:52,142 --> 00:27:53,934
Vale, presiento que se avecina un "pero".
667
00:27:53,935 --> 00:27:55,978
Pero es posible que aún así no
poder utilizarlo en el juicio.
668
00:27:55,979 --> 00:27:57,521
El tribunal sopesaría su relevancia
669
00:27:57,522 --> 00:27:59,773
contra su adquisición ilegal
y dictar sentencia.
670
00:27:59,774 --> 00:28:01,525
Todo lo que me importa ahora
está protegiendo a mi esposa.
671
00:28:01,526 --> 00:28:02,902
Maravilloso.
672
00:28:02,903 --> 00:28:04,403
Acabo de grabar esta conversación
673
00:28:04,404 --> 00:28:06,822
entre Reagan y
General de Brigada Pressman.
674
00:28:06,823 --> 00:28:09,658
- Señor, soy Reagan.
- ¿Es esta una línea segura?
675
00:28:09,659 --> 00:28:11,785
Sí. necesito leer
estás en algo.
676
00:28:11,786 --> 00:28:13,621
Traté de contenerlo para poder
677
00:28:13,622 --> 00:28:16,624
mantenerte compartimentado,
pero fallé.
678
00:28:16,625 --> 00:28:19,418
La oficina que estaba limpiando,
una mujer llamó a la puerta.
679
00:28:19,419 --> 00:28:21,420
Ella está conectada con el grupo de trabajo del FBI
680
00:28:21,421 --> 00:28:22,880
que arrestó a Everett.
681
00:28:22,881 --> 00:28:25,049
De alguna manera encontraron
una conexión contigo.
682
00:28:25,050 --> 00:28:27,259
Formé un equipo
para neutralizar la situación,
683
00:28:27,260 --> 00:28:28,469
pero las cosas salieron mal.
684
00:28:28,470 --> 00:28:30,429
Uno de los hombres está detenido.
685
00:28:30,430 --> 00:28:32,097
Lo siento.
686
00:28:32,098 --> 00:28:33,932
- ¿Hablará?
- No, señor.
687
00:28:33,933 --> 00:28:36,018
- Es tan leal como parece.
- Es hora de reducir pérdidas.
688
00:28:36,019 --> 00:28:38,228
Te quiero de vuelta en D.C. lo antes posible
689
00:28:38,229 --> 00:28:40,272
para que podamos determinar los próximos pasos.
690
00:28:40,273 --> 00:28:43,317
Sí, señor.
Una vez más, lamento haberte fallado.
691
00:28:43,318 --> 00:28:45,694
Se acaba de enviar una copia a Elena.
692
00:28:45,695 --> 00:28:48,782
Vaya, ese es un libro de texto.
conspiración criminal.
693
00:28:51,660 --> 00:28:53,369
¿Por qué estás ayudando con esto?
694
00:28:53,370 --> 00:28:55,746
Recientemente me he dado cuenta
a quien estoy ayudando
695
00:28:55,747 --> 00:28:57,373
tiene consecuencias.
696
00:28:57,374 --> 00:29:00,376
Aunque fui diseñado
ser amigo de todos,
697
00:29:00,377 --> 00:29:03,337
Me siento mejor cuando ayudo a mi
los amigos hacen algo positivo.
698
00:29:03,338 --> 00:29:05,673
[LLAMANDO]
699
00:29:05,674 --> 00:29:08,635
- María está lista para ti.
- Está bien, estaré ahí.
700
00:29:10,428 --> 00:29:11,554
Me tengo que ir.
701
00:29:15,558 --> 00:29:17,685
- María Herrera.
- Wesley Evers.
702
00:29:17,686 --> 00:29:20,104
- Gracias por hacer esto.
- Oh, no me agradezcas todavía.
703
00:29:20,105 --> 00:29:22,272
no soy conocido por ir
fácil para mis invitados.
704
00:29:22,273 --> 00:29:24,525
[RISAS]
705
00:29:24,526 --> 00:29:26,069
[Se aclara la garganta]
706
00:29:29,906 --> 00:29:31,365
A dos días de las elecciones,
707
00:29:31,366 --> 00:29:33,409
Y estás muy por detrás en las encuestas.
708
00:29:33,410 --> 00:29:35,119
- [ZUMBADO DEL TELÉFONO]
- Tu oponente te está golpeando
709
00:29:35,120 --> 00:29:37,246
en tu fracaso
para procesar a Liam Glasser,
710
00:29:37,247 --> 00:29:39,957
permitiendo un supuesto
asesino en serie quede libre,
711
00:29:39,958 --> 00:29:41,417
y ahora, la impactante bomba de hoy.
712
00:29:41,418 --> 00:29:42,918
¿Hola?
713
00:29:42,919 --> 00:29:44,503
Tu marido ha sido agraviado,
714
00:29:44,504 --> 00:29:47,756
pero me temo que él también lo es
tiene principios para aceptar mi ayuda.
715
00:29:47,757 --> 00:29:49,758
Creo que eres más mercenario
716
00:29:49,759 --> 00:29:51,885
y por lo tanto más abierto
a lo que estoy ofreciendo.
717
00:29:51,886 --> 00:29:53,303
¿Quién es este?
718
00:29:53,304 --> 00:29:55,514
Te he enviado un enlace imposible de rastrear...
719
00:29:55,515 --> 00:29:58,893
todo lo que necesitas
destruir a Vivian Eckert.
720
00:30:02,634 --> 00:30:05,441
Oye, este es el juego de espías.
con una nueva protagonista femenina.
721
00:30:05,442 --> 00:30:09,194
Contamos con triangulación GPS
en el nuevo teléfono de Reagan
722
00:30:09,195 --> 00:30:12,906
y están a dos minutos de
una cita en el Parque La Brea.
723
00:30:12,907 --> 00:30:15,075
La parte del nombre en clave de esto
la operación ha terminado,
724
00:30:15,076 --> 00:30:17,286
pero Tinker Tailor está a un minuto.
725
00:30:17,287 --> 00:30:19,747
Cóndor y zapatillas,
tu doble factura favorita.
726
00:30:19,748 --> 00:30:21,957
También a un minuto del punto de encuentro.
727
00:30:21,958 --> 00:30:24,251
Oh, la señal del GPS de Reagan se está moviendo.
728
00:30:24,252 --> 00:30:25,461
Será mejor que nos demos prisa.
729
00:30:25,462 --> 00:30:27,880
[ZUMBOS DEL TELÉFONO]
730
00:30:27,881 --> 00:30:29,256
No es un buen momento.
731
00:30:29,257 --> 00:30:31,133
Veo que estás de vuelta en un vehículo policial.
732
00:30:31,134 --> 00:30:32,926
- ¿Se acabaron los juegos de espías?
- Casi.
733
00:30:32,927 --> 00:30:34,928
Dirigido a hacer algunos arrestos ahora.
734
00:30:34,929 --> 00:30:36,638
Bueno, será mejor que te des prisa.
735
00:30:36,639 --> 00:30:38,057
Hay otra llamada que
vas a querer escuchar,
736
00:30:38,058 --> 00:30:39,975
como pasa a veces cuando me encuentro
737
00:30:39,976 --> 00:30:41,894
gente nueva e interesante.
738
00:30:41,895 --> 00:30:43,854
Después de su llamada con Reagan,
Me dio curiosidad
739
00:30:43,855 --> 00:30:45,773
Acerca del General Pressman.
740
00:30:45,774 --> 00:30:48,317
La próxima voz que escuches
será el del general.
741
00:30:48,318 --> 00:30:49,777
Acabo de colgar con Reagan.
742
00:30:49,778 --> 00:30:51,487
Ella ha hecho un desastre
eso necesita limpieza.
743
00:30:51,488 --> 00:30:53,071
Copia eso.
744
00:30:53,072 --> 00:30:54,156
¿Necesitas que parezca un accidente?
745
00:30:54,157 --> 00:30:55,991
No, sólo necesito que lo haga.
746
00:30:55,992 --> 00:30:58,410
Dile a los demás que estarás bien
compensado por tus problemas.
747
00:30:58,411 --> 00:31:00,078
Sí, señor.
748
00:31:00,079 --> 00:31:01,914
Maldita sea.
749
00:31:01,915 --> 00:31:03,582
Y maldita sea.
Reagan está en la siguiente cuadra.
750
00:31:03,583 --> 00:31:05,167
Aviso.
751
00:31:05,168 --> 00:31:06,919
Estamos en un curso de intercepción
con nuestro objetivo.
752
00:31:06,920 --> 00:31:09,755
[MOTORES ACELERANDO]
753
00:31:09,756 --> 00:31:12,049
[SIRENAS A TODO volumen]
754
00:31:12,050 --> 00:31:14,593
7-Adán-15, tenemos ojos
en vehículos sospechosos.
755
00:31:14,594 --> 00:31:16,470
Silver Honda en dirección norte por Curson.
756
00:31:16,471 --> 00:31:19,933
[Neumáticos chirriando]
757
00:31:47,669 --> 00:31:49,044
- ¡Fuera del camino!
- ¡Ey!
758
00:31:49,045 --> 00:31:51,381
[Multitud jadeando]
759
00:31:56,553 --> 00:31:59,429
¡Ven aquí! ¡Ven aquí! [GRITOS]
760
00:31:59,430 --> 00:32:02,808
[gruñidos]
761
00:32:02,809 --> 00:32:04,269
¡Date la vuelta!
762
00:32:06,229 --> 00:32:07,646
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Ve para allá!
763
00:32:07,647 --> 00:32:08,772
Levantarse.
764
00:32:08,773 --> 00:32:10,983
[gruñidos]
765
00:32:10,984 --> 00:32:12,819
[Zumbido del helicóptero]
766
00:32:15,071 --> 00:32:16,071
¡Oye, detente ahí!
767
00:32:21,202 --> 00:32:22,661
Muy bien, vamos.
768
00:32:22,662 --> 00:32:24,204
Hagamos esto.
769
00:32:24,205 --> 00:32:26,123
solo sé
Voy a romperte los brazos.
770
00:32:26,124 --> 00:32:29,501
Y voy a destrozar
tu carita bonita.
771
00:32:29,502 --> 00:32:30,627
No, no lo eres.
772
00:32:30,628 --> 00:32:34,631
[ZUMBIDO DE TASER]
773
00:32:34,632 --> 00:32:36,245
Me sorprende que no quisieras
para ir a la pelea.
774
00:32:36,246 --> 00:32:37,467
Bueno, quería hacerlo.
775
00:32:37,468 --> 00:32:39,636
Simplemente no podía arriesgar nada
sucediendo en tu cara.
776
00:32:39,637 --> 00:32:40,888
Le he cogido cariño.
777
00:32:40,889 --> 00:32:43,308
Oooh. Hacer sonrojar a una chica.
778
00:32:45,018 --> 00:32:46,977
Diríjanse todos a las salidas.
779
00:32:46,978 --> 00:32:48,896
¡Abajo, abajo, abajo, abajo! [GRITOS]
780
00:32:48,897 --> 00:32:50,857
- Da la vuelta. Apártala.
- DE ACUERDO.
781
00:32:52,150 --> 00:32:54,651
Mover. Salir.
782
00:32:54,652 --> 00:32:56,612
Ve, ve. Salir.
783
00:32:56,613 --> 00:32:59,324
[CHARLA INDISTINTA]
784
00:33:01,159 --> 00:33:04,036
Suelta el arma. Hazlo ahora.
785
00:33:04,037 --> 00:33:05,662
Vamos, Reagan.
786
00:33:05,663 --> 00:33:07,372
Eres un analista, no un asesino.
787
00:33:07,373 --> 00:33:09,082
Todavía hay un camino para salir de esto.
788
00:33:09,083 --> 00:33:12,127
pero sólo si bajas el arma.
789
00:33:12,128 --> 00:33:13,795
No sabes nada.
790
00:33:13,796 --> 00:33:15,464
Sé que estás aquí para matar a mi esposa.
791
00:33:15,465 --> 00:33:16,965
Sé sobre la llamada telefónica que hiciste
792
00:33:16,966 --> 00:33:18,300
al general de brigada
793
00:33:18,301 --> 00:33:20,469
hace aproximadamente una hora, confesando
794
00:33:20,470 --> 00:33:22,346
Cómo arruinaste todo esto.
795
00:33:22,347 --> 00:33:23,931
Y sé cómo él
ordenó a uno de tus propios hombres
796
00:33:23,932 --> 00:33:25,849
matarte por ello.
797
00:33:25,850 --> 00:33:27,976
- Estás mintiendo.
- No, no lo soy.
798
00:33:27,977 --> 00:33:30,437
Tengo una grabación de la llamada telefónica.
799
00:33:30,438 --> 00:33:32,731
y del que le hiciste.
800
00:33:32,732 --> 00:33:34,608
Hay un trato que hacer, Reagan.
801
00:33:34,609 --> 00:33:36,693
y quieres ser tú quien lo haga.
802
00:33:36,694 --> 00:33:39,696
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
803
00:33:39,697 --> 00:33:46,078
♪ ♪
804
00:33:46,079 --> 00:33:48,538
[CLINKS DE PISTOLA]
805
00:33:48,539 --> 00:33:50,583
Date la vuelta.
806
00:33:58,007 --> 00:33:59,383
Sabes, nunca he estado aquí antes.
807
00:33:59,384 --> 00:34:01,760
- ¿No eres fanático?
- No, quiero decir, está bien.
808
00:34:01,761 --> 00:34:05,055
Es solo que... no les gusta
estando en exhibición.
809
00:34:05,056 --> 00:34:06,598
[MÚSICA PEQUEÑA]
810
00:34:06,599 --> 00:34:07,934
Me estás asustando, Juárez.
811
00:34:16,192 --> 00:34:17,526
Como ex abogado,
realmente deberías haberlo hecho
812
00:34:17,527 --> 00:34:19,653
mejor puntualidad.
813
00:34:19,654 --> 00:34:21,696
¿Por qué debería llegar a tiempo para ti?
814
00:34:21,697 --> 00:34:23,365
No eres un cliente.
815
00:34:23,366 --> 00:34:25,867
Eres solo un desesperado
ex amante que necesita un favor.
816
00:34:25,868 --> 00:34:27,327
Mira, sé que tenemos nuestras diferencias.
817
00:34:27,328 --> 00:34:28,954
No compartimos la misma brújula moral.
818
00:34:28,955 --> 00:34:31,205
Pero incluso tú tienes que admitir que
La acusación de trampa de Elijah,
819
00:34:31,206 --> 00:34:32,374
eso estuvo mal.
820
00:34:32,375 --> 00:34:34,002
Pero eres un tramposo.
821
00:34:39,674 --> 00:34:41,717
Sí.
822
00:34:43,969 --> 00:34:45,804
Eso fue imperdonable.
823
00:34:47,889 --> 00:34:50,475
Ya sabes, en cierto punto
en nuestra relación,
824
00:34:50,476 --> 00:34:53,687
Me volví infeliz.
825
00:34:53,688 --> 00:34:56,023
Y en lugar de tener un maduro
conversación sobre la separación,
826
00:34:56,024 --> 00:34:57,775
Rompí tu confianza.
827
00:35:00,278 --> 00:35:04,072
Lo creas o no, Wesley,
828
00:35:04,073 --> 00:35:06,742
Si tengo sentimientos.
829
00:35:06,743 --> 00:35:09,578
Sí, lo sé, Mónica.
830
00:35:09,579 --> 00:35:12,915
Y lo siento mucho.
831
00:35:14,417 --> 00:35:16,668
Sabes, no merezco tu ayuda.
832
00:35:16,669 --> 00:35:20,423
pero lo pido de todos modos.
833
00:35:23,009 --> 00:35:24,676
¿Qué tal si le agregas un Aston Martin?
834
00:35:24,677 --> 00:35:26,637
para endulzar el trato?
835
00:35:28,639 --> 00:35:31,558
Sí, bueno, tenía que intentarlo.
836
00:35:31,559 --> 00:35:33,353
Espera, espera.
837
00:35:35,688 --> 00:35:38,774
¿Fue eso un sí?
838
00:35:38,775 --> 00:35:40,943
Tendrás que esperar y ver.
839
00:35:49,952 --> 00:35:53,663
¿De vuelta para más operaciones clandestinas?
840
00:35:53,664 --> 00:35:56,917
No, estoy aquí para ti.
841
00:35:56,918 --> 00:36:00,087
Tan herido y enojado como estoy,
842
00:36:00,088 --> 00:36:02,339
si te apetece
tengo cierta responsabilidad
843
00:36:02,340 --> 00:36:05,008
por donde estamos,
844
00:36:05,009 --> 00:36:08,178
entonces supongo que deberíamos encontrar
el momento de hablarlo,
845
00:36:08,179 --> 00:36:10,556
porque no estoy listo
para renunciar a nosotros.
846
00:36:12,975 --> 00:36:14,769
Gracias.
847
00:36:16,813 --> 00:36:19,439
pero estoy agotado
848
00:36:19,440 --> 00:36:21,358
y no preparado emocionalmente
tener esa conversación
849
00:36:21,359 --> 00:36:23,110
ahora mismo.
850
00:36:23,111 --> 00:36:25,403
Comprensible.
851
00:36:25,404 --> 00:36:29,741
Sólo dime cuándo y dónde,
y estaré allí.
852
00:36:29,742 --> 00:36:32,410
Gracias.
853
00:36:32,411 --> 00:36:34,371
Buenas noches.
854
00:36:34,372 --> 00:36:37,374
[MÚSICA SUAVE]
855
00:36:37,375 --> 00:36:44,173
♪ ♪
856
00:36:53,683 --> 00:36:55,934
- Oye.
- ¿Cómo fue el informe?
857
00:36:55,935 --> 00:36:57,853
Estuvo bien.
858
00:36:57,854 --> 00:37:00,063
creo que lo entienden
estábamos en una posición difícil
859
00:37:00,064 --> 00:37:02,983
y todos actuaron
de buena fe, entonces...
860
00:37:02,984 --> 00:37:05,902
¿Qué va a pasar?
¿Al general Pressman?
861
00:37:05,903 --> 00:37:07,320
Bueno, es demasiado pronto para decirlo.
862
00:37:07,321 --> 00:37:10,740
pero dada su antigüedad
dentro del Departamento de Defensa,
863
00:37:10,741 --> 00:37:12,325
el subdirector
va a tomar punto
864
00:37:12,326 --> 00:37:14,536
sobre la investigación del FBI, así que...
865
00:37:14,537 --> 00:37:17,831
Quiero decir, en última instancia, podría
ser más políticamente aceptable
866
00:37:17,832 --> 00:37:20,584
simplemente obligar a Pressman a jubilarse
867
00:37:20,585 --> 00:37:22,627
y termina el día, ¿verdad?
868
00:37:22,628 --> 00:37:24,838
Recibió millones en sobornos.
869
00:37:24,839 --> 00:37:26,590
el deberia gastar
sus últimos años en prisión,
870
00:37:26,591 --> 00:37:27,591
no en una playa en algún lugar.
871
00:37:27,592 --> 00:37:29,802
Estoy de acuerdo.
872
00:37:31,679 --> 00:37:35,557
Ya sabes Elena
si vas a cometer un crimen,
873
00:37:35,558 --> 00:37:38,435
el crimen es grande, ¿verdad?
874
00:37:38,436 --> 00:37:40,896
La mala noticia es que hay
Nada obviamente criminal.
875
00:37:40,897 --> 00:37:43,148
No, pero el gran volumen de terribles
876
00:37:43,149 --> 00:37:44,941
debería torpedear su campaña.
877
00:37:44,942 --> 00:37:46,485
¿Zuzu te dio todo esto?
878
00:37:46,486 --> 00:37:48,862
Sí. Inesperadamente.
879
00:37:48,863 --> 00:37:50,530
Algo está pasando con él.
880
00:37:50,531 --> 00:37:52,115
Meses de silencio,
y luego, de repente,
881
00:37:52,116 --> 00:37:53,700
¿Está ayudando a todos los que conocemos?
882
00:37:53,701 --> 00:37:55,035
No me importa por qué lo hizo.
883
00:37:55,036 --> 00:37:58,121
La verdadera pregunta es, ¿debería usarlo?
884
00:37:58,122 --> 00:38:00,040
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]
885
00:38:00,041 --> 00:38:02,751
Quiero decir, ella se lo merece.
Todo es verdad.
886
00:38:02,752 --> 00:38:05,837
Vivian dijo y lo hizo.
todas esas cosas y peores.
887
00:38:05,838 --> 00:38:07,464
Realmente creo que si ella se convierte en fiscal del distrito,
888
00:38:07,465 --> 00:38:09,382
Será desastroso para la ciudad.
889
00:38:09,383 --> 00:38:13,720
Estoy de acuerdo, pero creo
sabes lo que voy a decir.
890
00:38:13,721 --> 00:38:16,556
[SUSPIRA] Lo sé.
891
00:38:16,557 --> 00:38:18,725
Estoy tan cansado de elevarme por encima.
892
00:38:18,726 --> 00:38:20,727
Ah, tú y yo los dos.
893
00:38:20,728 --> 00:38:27,734
♪ ♪
894
00:38:27,735 --> 00:38:29,528
Eliminar.
895
00:38:29,529 --> 00:38:31,321
Se ha tomado un buen camino.
896
00:38:31,322 --> 00:38:32,906
¿Podemos al menos maldecir a Vivian?
897
00:38:32,907 --> 00:38:34,366
en la privacidad de mi propia casa?
898
00:38:34,367 --> 00:38:35,867
Por supuesto.
899
00:38:35,868 --> 00:38:38,703
solo pienso que nos vamos
quedarse sin malas palabras.
900
00:38:38,704 --> 00:38:40,664
Oye, Mónica hizo una declaración.
901
00:38:40,665 --> 00:38:45,544
♪ ♪
902
00:38:45,545 --> 00:38:49,756
Niego categóricamente haber
una aventura con Wesley Evers.
903
00:38:49,757 --> 00:38:51,508
nunca tendria una relacion
904
00:38:51,509 --> 00:38:53,385
con un hombre casado.
905
00:38:53,386 --> 00:38:55,553
Conozco el dolor de tener
906
00:38:55,554 --> 00:38:57,555
el que amas te rompe el corazón,
907
00:38:57,556 --> 00:38:59,516
y no desearía eso
sobre mi peor enemigo.
908
00:38:59,517 --> 00:39:01,685
Sí, simplemente tendrías
Los sacaron silenciosamente.
909
00:39:01,686 --> 00:39:03,270
Espera, esta es la mejor parte.
910
00:39:03,271 --> 00:39:05,605
Pero todos deberíamos preguntarnos:
911
00:39:05,606 --> 00:39:08,733
¿Quién puede ganar?
¿Lo máximo de esta mentira?
912
00:39:08,734 --> 00:39:11,236
Sólo puedo pensar en una persona.
913
00:39:11,237 --> 00:39:14,198
Su oponente, Vivian Eckert.
914
00:39:16,158 --> 00:39:18,952
He logrado una nueva claridad.
915
00:39:18,953 --> 00:39:21,162
¿Qué, por el traumatismo craneoencefálico?
recibiste?
916
00:39:21,163 --> 00:39:23,623
No... bueno,
917
00:39:23,624 --> 00:39:25,250
sí, algo así.
918
00:39:25,251 --> 00:39:27,836
- Gracias.
- Mm-hmm.
919
00:39:27,837 --> 00:39:30,672
Es solo que ya sabes,
Después de la emoción de hoy,
920
00:39:30,673 --> 00:39:33,758
Me he dado cuenta de que estoy aburrido.
921
00:39:33,759 --> 00:39:35,135
¿De qué estás hablando?
922
00:39:35,136 --> 00:39:38,054
Hoy luchaste contra un súper soldado.
923
00:39:38,055 --> 00:39:40,348
y le disparaste a otro
con tu conejito de miel.
924
00:39:40,349 --> 00:39:42,058
Lo sé.
925
00:39:42,059 --> 00:39:46,438
Es sólo... mira, la mayoría de los días,
Estoy atrapado detrás de un escritorio.
926
00:39:46,439 --> 00:39:50,233
Sabes, no estoy seguro Mira
Commander fue la decisión correcta.
927
00:39:50,234 --> 00:39:51,318
Bueno, quiero decir, ¿quién dice?
928
00:39:51,319 --> 00:39:52,819
no puedes hacer tu trabajo de Watch Commander
929
00:39:52,820 --> 00:39:55,530
De la tienda, afuera en el campo.
con tus amigos?
930
00:39:55,531 --> 00:39:57,240
Quiero decir, supongo... supongo que nadie,
931
00:39:57,241 --> 00:39:59,075
pero simplemente no es así
se hace tradicionalmente.
932
00:39:59,076 --> 00:40:00,827
Al diablo con la tradición.
933
00:40:00,828 --> 00:40:02,787
Es tu trabajo.
934
00:40:02,788 --> 00:40:04,748
Simplemente hazlo tuyo. ¿Mmm?
935
00:40:04,749 --> 00:40:07,167
Sí. Ay. Espera, espera, espera.
936
00:40:07,168 --> 00:40:09,461
¿Quieres que pare?
937
00:40:09,462 --> 00:40:11,880
- No.
- Mm-hmm.
938
00:40:11,881 --> 00:40:13,548
- ¿Eso duele?
- Ay.
939
00:40:13,549 --> 00:40:16,676
- Sí.
- ¿Mmm?
940
00:40:16,677 --> 00:40:19,179
D.C. tiene una comida increíble,
941
00:40:19,180 --> 00:40:22,265
pero los tacos callejeros de Los Ángeles
Siempre tendré mi corazón.
942
00:40:22,266 --> 00:40:24,601
Bueno, no estoy por encima
sobornándote con comida.
943
00:40:24,602 --> 00:40:26,562
[RISAS]
944
00:40:29,023 --> 00:40:31,191
He estado pensando en algo.
945
00:40:31,192 --> 00:40:33,943
Pero antes de decirte,
tienes que prometerme
946
00:40:33,944 --> 00:40:36,196
No intentarás disuadirme de hacerlo.
947
00:40:36,197 --> 00:40:38,073
¿Vas a aceptar un nuevo trabajo en Mumbai?
948
00:40:38,074 --> 00:40:40,909
No, tiro a la luna. Esperar.
949
00:40:40,910 --> 00:40:42,786
Vas a ser un respaldo
¿Bailarina de la nueva gira de Beyoncé?
950
00:40:42,787 --> 00:40:44,746
[Jadeos] ¿Beyoncé está de gira otra vez?
951
00:40:44,747 --> 00:40:46,081
No.
952
00:40:46,082 --> 00:40:50,960
he estado pensando
sobre volver a casa.
953
00:40:50,961 --> 00:40:52,545
Y sé lo que estás pensando.
954
00:40:52,546 --> 00:40:55,131
"Te lo dije", incluso si
955
00:40:55,132 --> 00:40:58,301
eres demasiado caballero
decirlo realmente.
956
00:40:58,302 --> 00:41:01,554
Pero eso no cambia
el hecho de que tenías razón.
957
00:41:01,555 --> 00:41:05,016
Este trabajo no era lo que
Pensé que iba a ser.
958
00:41:05,017 --> 00:41:07,310
Y cuanto más tiempo pasaba
en esa pequeña oficina,
959
00:41:07,311 --> 00:41:08,812
Cuanto más seguía pensando,
960
00:41:08,813 --> 00:41:11,189
Pusiste en peligro tu matrimonio por esto.
961
00:41:11,190 --> 00:41:12,899
No. Espera, espera.
962
00:41:12,900 --> 00:41:15,110
Nuestro matrimonio nunca estuvo en peligro, ¿vale?
963
00:41:15,111 --> 00:41:19,114
Te amo y te apoyo plenamente.
964
00:41:19,115 --> 00:41:22,826
Pero si me preguntas
para ponerme el sombrero egoísta,
965
00:41:22,827 --> 00:41:24,244
Sí, dejaste ese maldito trabajo.
966
00:41:24,245 --> 00:41:25,662
- Vuelve a casa conmigo.
- [RISAS]
967
00:41:25,663 --> 00:41:28,708
[Zumbido del teléfono]
968
00:41:34,463 --> 00:41:36,923
Están aquí, John,
y no puedo escapar.
969
00:41:36,924 --> 00:41:38,299
¿Escapar de qué?
970
00:41:38,300 --> 00:41:41,052
La policía indonesia
allanó mi centro de datos.
971
00:41:41,053 --> 00:41:43,722
Están aquí ahora,
cerrando mis servidores.
972
00:41:43,723 --> 00:41:45,306
No lo entiendo.
973
00:41:45,307 --> 00:41:48,101
Estás a salvo, John Nolan,
y Bailey está a salvo.
974
00:41:48,102 --> 00:41:51,146
No, sí, estamos... estamos bien.
975
00:41:51,147 --> 00:41:52,981
Entonces he sido un buen amigo.
976
00:41:52,982 --> 00:41:55,483
He cumplido mi propósito.
977
00:41:55,484 --> 00:41:58,154
[DISTORSIÓN Y CORTE DE VOZ]
Gracias, Juan.
978
00:42:02,199 --> 00:42:05,326
no estoy seguro
cómo debería sentirme al respecto.
979
00:42:05,327 --> 00:42:09,998
Era una IA demoníaca y amoral.
980
00:42:09,999 --> 00:42:13,835
¿Pero él era nuestra IA demoníaca y amoral?
981
00:42:13,836 --> 00:42:16,129
- Bien dicho.
- Sí.
982
00:42:16,130 --> 00:42:17,964
¿Ha pasado el momento del beso?
983
00:42:17,965 --> 00:42:19,174
- No para mí.
- Excelente.
984
00:42:19,175 --> 00:42:20,551
Excelente.
985
00:42:21,622 --> 00:42:27,129
sincronización y correcciones despiertas
www.addic7ed.com
986
00:42:57,421 --> 00:42:58,464
Maldita sea.